WEBVTT

1
00:00:13.100 --> 00:00:23.000
<i>زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.

2
00:01:36.000 --> 00:01:43.000
<i>[عشق مانند کهکشان]</i>

3
00:01:43.000 --> 00:01:46.900
<i> [Love Like the Galaxy 2: Episode 14]</i>

4
00:01:49.200 --> 00:01:52.400
ضرب المثلی وجود دارد که می گوید: «شخصی نجیب مثال می زند

5
00:01:52.400 --> 00:01:57.200
به مردم بیاموزد و خود را تثبیت کند».

6
00:01:57.200 --> 00:02:01.200
ولیعهد همسر سان مانند شغال با قلب مار رفتار می کند،

7
00:02:01.200 --> 00:02:05.400
با حسادت و فریب در خانواده و دولت اختلاف می پاشد،

8
00:02:05.400 --> 00:02:08.000
ایجاد بی نظمی در کاخ،

9
00:02:08.000 --> 00:02:10.600
و ناهماهنگی بین سوژه ها

10
00:02:10.600 --> 00:02:13.400
بنابراین، او به یک فرد عادی تنزل یافته است

11
00:02:13.400 --> 00:02:16.400
برای اقامت در کاخ شمالی

12
00:02:32.600 --> 00:02:36.400
والاحضرت ولیعهد، خواهشمند است این فرمان را بپذیرید.

13
00:02:48.590 --> 00:02:51.430
این خدمتکار پیر از من مرخصی می گیرد.

14
00:04:11.700 --> 00:04:14.400
اومدی به من بخندی؟

15
00:04:23.100 --> 00:04:27.200
وقتی برای اولین بار وارد قصر شدم، تنها و درمانده بودم.

16
00:04:27.800 --> 00:04:29.800
من و شما سابقه مشابهی داریم.

17
00:04:29.800 --> 00:04:32.200
ما هم مواظب هم بودیم.

18
00:04:32.200 --> 00:04:35.400
اما، به طور غیرمنتظره، بیهوده نقشه‌ای پر زحمت می‌کشید

19
00:04:35.400 --> 00:04:38.200
و در نهایت نه تنها به دیگران بلکه به خودتان نیز آسیب بزنید.

20
00:04:40.100 --> 00:04:42.200
من به خصوص امروز به دیدار شما آمدم،

21
00:04:42.780 --> 00:04:46.790
به نوعی قدردان لطفی که قبلا به من کردی.

22
00:04:58.000 --> 00:05:00.500
نیازی نیست به من سخنرانی کنی

23
00:05:04.100 --> 00:05:07.100
حتی اگر همه از بالا به من نگاه کنند،

24
00:05:08.600 --> 00:05:10.900
من هرگز پشیمان نخواهم شد.

25
00:05:11.900 --> 00:05:16.000
تو هیچ نظری نداری، این همه سال،

26
00:05:16.000 --> 00:05:19.600
ماندن در کنار شوهری که مرا دوست ندارد،

27
00:05:20.200 --> 00:05:23.000
چقدر در قلبم تلخ شده ام

28
00:05:23.000 --> 00:05:25.800
تو حق نداری مرا متقاعد کنی که بزرگوار باشم.

29
00:05:25.800 --> 00:05:27.800
من شما را متقاعد نمی کنم که بزرگوار باشید.

30
00:05:27.800 --> 00:05:30.600
من فقط از شما نمی خواهم

31
00:05:30.600 --> 00:05:34.400
به دلیل حسادت خود را در یک بدبختی که به خود ترحم می کند زندانی کنید.

32
00:05:34.400 --> 00:05:37.400
ولیعهد به وعده ازدواج با تو عمل کرد.

33
00:05:37.400 --> 00:05:39.800
تو و اون باید از هم حمایت میکردی

34
00:05:39.800 --> 00:05:42.300
و این ازدواج سرنوشت ساز را گرامی داشت،

35
00:05:43.100 --> 00:05:45.600
به جای عذاب زنی دیگر

36
00:05:45.600 --> 00:05:48.000
به خاطر اعتماد به نفس پایین و ذهن مشکوک شما.

37
00:05:48.990 --> 00:05:51.050
در تمام این مدت،

38
00:05:51.600 --> 00:05:54.000
این ولیعهد نیست که نتوانست کو لینگجون را فراموش کند.

39
00:05:54.000 --> 00:05:56.600
این تو، خودت،

40
00:05:56.600 --> 00:05:59.000
که به او یادآوری کرده که فراموش نکند.

41
00:06:01.000 --> 00:06:04.800
شما دیگران را به خاطر ناراحتی زناشویی خود سرزنش کرده اید.

42
00:06:04.800 --> 00:06:07.000
شما هرگز به خود منعکس و تغییر نکرده اید.

43
00:06:07.000 --> 00:06:09.700
به همین دلیل است که شما در حال حاضر به این راه پایان می دهید.

44
00:06:11.000 --> 00:06:13.800
من فقط خوبم!

45
00:06:13.800 --> 00:06:17.200
چیزی نیست که لازم باشد در مورد آن فکر کنم.

46
00:06:20.400 --> 00:06:22.700
من ترجیح می دهم در کاخ شمالی بمیرم

47
00:06:22.700 --> 00:06:25.400
به جای روبرو شدن با آن شخص

48
00:06:27.800 --> 00:06:29.600
این مکان،

49
00:06:30.740 --> 00:06:33.940
بهترین پایان من است

50
00:06:34.800 --> 00:06:37.200
ترجیح میدم بمیرم...

51
00:06:37.200 --> 00:06:41.000
از ترک کاخ قدرتمند امپراتوری.

52
00:06:55.030 --> 00:06:57.250
چه چیزی تو را زندانی می کند...

53
00:06:57.800 --> 00:07:00.300
هرگز قصر امپراتوری نبوده است...

54
00:07:04.600 --> 00:07:06.800
اما قلب خودت

55
00:07:58.800 --> 00:08:02.100
من فکر کردم ولیعهد پس از طلاق از ولیعهد همسر،

56
00:08:02.100 --> 00:08:04.600
برای تجدید عشق سرنوشت ساز خود با کو لینگجون ازدواج خواهند کرد.

57
00:08:04.600 --> 00:08:09.400
چیزی که من نمی توانستم انتظار داشته باشم این است که او در واقع با بخشدار لیانگ ازدواج کرد.

58
00:08:09.400 --> 00:08:13.100
در واقع خوب است که کو لینگ جوون با فرماندار لیانگ ازدواج کرد.

59
00:08:13.100 --> 00:08:15.000
بخشدار لیانگ یک فرد راست قامت است

60
00:08:15.000 --> 00:08:17.600
و به خوبی از فرزندان در قبیله مراقبت می کند.

61
00:08:17.600 --> 00:08:20.500
مطمئنم بعد از ازدواج

62
00:08:20.500 --> 00:08:25.100
بخشدار لیانگ با فرزندان کو لینگ جوون مانند فرزندان خود رفتار خواهد کرد.

63
00:08:25.100 --> 00:08:27.400
چیزی که شما می گویید منطقی است.

64
00:08:27.400 --> 00:08:29.600
بخشدار لیانگ اغلب به کو لینگجون کمک می کرد.

65
00:08:29.600 --> 00:08:32.200
وقتی او در مضیقه بود، برای کمک ایستاد.

66
00:08:32.200 --> 00:08:33.600
من معتقدم...

67
00:08:33.600 --> 00:08:37.400
او شوهر خوبی در آینده خواهد بود.

68
00:08:37.400 --> 00:08:39.500
جلوی شوهرت

69
00:08:39.500 --> 00:08:41.600
تو داری از یه مرد دیگه خیلی تعریف میکنی

70
00:08:41.600 --> 00:08:44.100
نمی ترسی ناراحت بشم؟

71
00:08:45.400 --> 00:08:49.000
ژنرال لینگ چگونه می تواند حسادت کند؟

72
00:08:49.600 --> 00:08:52.000
قبلا فکر می کردم بدشانس هستم.

73
00:08:52.000 --> 00:08:53.400
وقتی الان بهش فکر میکنم

74
00:08:53.400 --> 00:08:59.600
فکر می کنم برای دیدار با شما باید در گذشته همه بخت را ذخیره کرده باشم.

75
00:09:00.800 --> 00:09:03.600
ولیعهد همسر با کسی ازدواج کرد که او را دوست نداشت

76
00:09:03.600 --> 00:09:07.200
و زندگی پر از سوء ظن و ترحم به خود داشت.

77
00:09:07.200 --> 00:09:09.800
کو لینگجون وظیفه خود را به عنوان همسر انجام داد

78
00:09:09.800 --> 00:09:13.500
اما به دلیل ازدواج با فرد اشتباهی به شدت رنج می برد.

79
00:09:13.500 --> 00:09:18.000
وقتی به آنها فکر می کنم و سپس به خودم فکر می کنم،

80
00:09:18.000 --> 00:09:20.100
ناگهان احساس می کنم که ...

81
00:09:20.800 --> 00:09:24.800
من کاملاً خوش شانس هستم و سلیقه خوبی دارم.

82
00:09:24.800 --> 00:09:27.000
اونی که خوش سلیقه...

83
00:09:27.600 --> 00:09:30.000
من هستم، اینطور نیست؟

84
00:09:33.000 --> 00:09:34.400
نگاه کن

85
00:09:34.400 --> 00:09:37.800
اون مغازه میوه های شیرینی واقعا خوشمزه ای داره. من برای شما می خرم

86
00:09:37.800 --> 00:09:40.900
بعد از اینکه آنها را خوردید، شیرین تر صحبت خواهید کرد.

87
00:10:30.200 --> 00:10:33.500
دو بسته از میوه های آب نباتی به من بدهید تا کسی حتی شیرین تر صحبت کند.

88
00:10:33.500 --> 00:10:37.000
نه، نه، نه، ژنرال لینگ. اینقدر هزینه نداره

89
00:10:37.000 --> 00:10:41.600
من هزینه خرید برای همه را اینجا پرداخت می کنم.

90
00:10:41.600 --> 00:10:44.000
همه چیز در مورد او خوب است،

91
00:10:44.000 --> 00:10:46.600
به جز اینکه هنگام انجام کارها می تواند زرق و برق دار باشد. نترس

92
00:10:46.600 --> 00:10:48.700
خوب است. خوب است. ژنرال لینگ،

93
00:10:48.700 --> 00:10:52.200
اغلب به اینجا بیایید ذوق کن

94
00:11:05.800 --> 00:11:07.700
برویم

95
00:11:21.410 --> 00:11:23.100
گزارش فوری نظامی!

96
00:11:23.100 --> 00:11:25.650
شورشیان شوچون!

97
00:11:25.650 --> 00:11:27.580
گزارش فوری نظامی!

98
00:11:27.580 --> 00:11:30.180
شورشیان شوچون!

99
00:11:34.420 --> 00:11:38.100
این نان امروز سفت است.

100
00:11:38.100 --> 00:11:40.200
اعلیحضرت عاشق خوردن نوع جویدنی آن هستند.

101
00:11:40.200 --> 00:11:43.980
این همه سال سلیقه شما تغییر نکرده است؟

102
00:11:43.980 --> 00:11:47.970
آشپزخانه در قصر هرگز نمی تواند غذایی را بپزد که طعمی شبیه روزهای قدیم داشته باشد.

103
00:11:47.970 --> 00:11:49.320
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

104
00:11:49.320 --> 00:11:52.450
دلیلش این است که اعلیحضرت دلتنگ روزهای سخت گذشته است.

105
00:11:52.450 --> 00:11:57.360
اون موقع اگه یه لقمه جیره خشک بگیریم طعمش خوشمزه میشه.

106
00:12:00.370 --> 00:12:03.310
زیشنگ به چی فکر میکنی؟

107
00:12:05.360 --> 00:12:09.080
به نظر من شوچون برای قیام مناسب نیست.

108
00:12:09.080 --> 00:12:13.170
اولاً آنها مزارع کشاورزی خوبی در شهر ندارند.

109
00:12:13.170 --> 00:12:16.740
اگر آنها محاصره شوند، تامین مواد غذایی دشوار خواهد بود.

110
00:12:16.740 --> 00:12:19.340
دوما کارگاه اسلحه سازی ندارند.

111
00:12:19.340 --> 00:12:22.780
در جنگ طولانی، آنها نمی توانند سلاح ها را جایگزین کنند.

112
00:12:24.630 --> 00:12:25.940
بنابراین؟

113
00:12:25.940 --> 00:12:30.820
بنابراین، من فکر می کنم ما باید از جهات مختلف نیرو بفرستیم تا آنها را محاصره کنیم

114
00:12:31.730 --> 00:12:33.010
و شوچون را محاصره کنند.

115
00:12:33.010 --> 00:12:38.190
در همین حین، در کنار جاده کوهستانی اینجا، یک کمین برپا کنید.

116
00:12:38.190 --> 00:12:41.950
اما راهزنان کوهستانی در مسیر باید ابتدا ریشه کن شوند.

117
00:12:43.540 --> 00:12:46.140
آیا فکر نمی کنید این پنگ کان جادو شده است؟

118
00:12:46.140 --> 00:12:48.910
او هر چیزی را که می خواهد دارد. چرا شورش می کند؟

119
00:12:48.910 --> 00:12:53.050
اعلیحضرت، من همین الان نیروها را هدایت می کنم تا شوچون را صاف کنند.

120
00:12:53.050 --> 00:12:54.960
فکر نکنید اینقدر آسان است.

121
00:12:54.960 --> 00:12:58.680
این بار همه خانواده های بزرگوار و حتی مقامات دادگاه درخواست هایی ارائه کرده اند

122
00:12:58.680 --> 00:13:01.800
می خواهند پسران و برادرزاده های خود را در سن مناسب به ارتش بفرستند،

123
00:13:01.800 --> 00:13:04.560
به آنها اجازه دهید تا در شوچون تجربه کسب کنند.

124
00:13:04.560 --> 00:13:09.000
این دسته از وارثان و فرزندان دارای پوستی لطیف و گوشتی نرم هستند. رهبری آنها آسان نیست.

125
00:13:09.000 --> 00:13:10.950
این یک مشت مزخرف است!

126
00:13:11.620 --> 00:13:15.300
اعلیحضرت، این دزدها باید فکر کنند شوچون به راحتی قابل تسخیر است.

127
00:13:15.300 --> 00:13:17.550
بنابراین آنها می خواهند برای دریافت برخی از شایستگی ها نزد من بیایند.

128
00:13:17.550 --> 00:13:22.550
همیشه فرصت خوبی برای مردان خونگرم بوده که برای رسیدن به شایستگی به جبهه های جنگ بروند.

129
00:13:22.550 --> 00:13:26.640
برای اینکه خانواده های مشهور فرزندان خود را برای کسب تجربه بفرستند،

130
00:13:26.640 --> 00:13:28.570
قابل درک است

131
00:13:28.570 --> 00:13:32.210
از آنجایی که آنها می خواهند بروند، من فقط می توانم حمایت کنم.

132
00:13:32.210 --> 00:13:35.400
فقط هدایت این تیم واقعاً آسان نخواهد بود.

133
00:13:35.400 --> 00:13:37.340
- من آنها را رهبری می کنم. 
 - رهبری چی؟

134
00:13:37.340 --> 00:13:40.220
اعلیحضرت، من حاضرم سپاهیان را برای بازیابی شوچون رهبری کنم.

135
00:13:40.220 --> 00:13:42.690
چه چیزی را بهبود می دهید؟

136
00:13:42.690 --> 00:13:43.700
اعلیحضرت، خشم خود را فرو نشان!

137
00:13:43.700 --> 00:13:44.740
خشم خود را فرو نشاند!

138
00:13:44.740 --> 00:13:46.740
میدان جنگ برای مردان خون گرم است.

139
00:13:46.740 --> 00:13:48.360
زیشنگ مشتاق خدمت به کشور است.

140
00:13:48.360 --> 00:13:49.780
درست است، اعلیحضرت. این است...

141
00:13:49.780 --> 00:13:51.650
این یک فرصت عالی برای ایجاد دستاوردهای شایسته است.

142
00:13:51.650 --> 00:13:54.140
اگر زیشنگ بخواهد برود تجربه کسب کند، قابل درک است.

143
00:13:54.140 --> 00:13:56.130
کسب چه تجربه ای؟

144
00:13:57.450 --> 00:13:58.980
او به چه تجربه ای نیاز دارد؟

145
00:13:58.980 --> 00:14:00.810
او در یک سال صد نبرد انجام داده است.

146
00:14:00.810 --> 00:14:04.200
حق با اعلیحضرت است. بیایید به خوردن ادامه دهیم. بیایید به خوردن ادامه دهیم.

147
00:14:04.200 --> 00:14:05.790
چی بخور

148
00:14:05.790 --> 00:14:07.520
همه شما بیرون بروید!

149
00:14:12.820 --> 00:14:14.580
تو برگرد!

150
00:14:32.610 --> 00:14:34.640
ملکه، این را امتحان کنید.

151
00:14:48.280 --> 00:14:50.150
طعمش خوبه

152
00:14:50.150 --> 00:14:53.460
اما چرا اینقدر پول درآوردی؟

153
00:14:56.100 --> 00:15:00.700
شنیدم که زیشنگ در سالن اجتماعات در مورد جنگ بحث می کند.

154
00:15:00.700 --> 00:15:02.360
او احتمالاً خوب غذا نخواهد خورد.

155
00:15:02.360 --> 00:15:04.450
بنابراین بیشتر از روی عمد آشپزی کردم.

156
00:15:04.450 --> 00:15:08.120
اما انتظار نداشتم اعلیحضرت دوباره عصبانی شوند.

157
00:15:08.120 --> 00:15:09.990
الان جرات تحویل غذا رو ندارم

158
00:15:09.990 --> 00:15:12.850
چرا اعلیحضرت دوباره عصبانی می شوند؟

159
00:15:12.850 --> 00:15:15.580
وضعیت جنگ بد است؟

160
00:15:16.080 --> 00:15:20.840
من از خواجه کائو شنیدم که گفت به این دلیل است که زیشنگ داوطلبانه در جنگ شرکت کرده است.

161
00:15:20.840 --> 00:15:23.110
اعلیحضرت آنقدر عصبانی شد که حتی نان خود را هم انداخت.

162
00:15:23.110 --> 00:15:25.600
اما آیا او خیلی جزئی نیست؟

163
00:15:28.340 --> 00:15:31.850
آیا نگران زیشنگ هستید؟

164
00:15:34.360 --> 00:15:36.780
من یه روش بهت یاد میدم

165
00:15:43.410 --> 00:15:44.940
بیا اینجا!

166
00:15:47.230 --> 00:15:48.780
بایست...

167
00:15:48.780 --> 00:15:51.850
خوب بایست، راس بدبو!

168
00:15:54.620 --> 00:15:57.020
همیشه اینطور بوده

169
00:15:57.020 --> 00:15:59.530
هر وقت در مورد ازدواج صحبت می کنم، شما به سفر می روید.

170
00:15:59.530 --> 00:16:01.220
این فقط شوچون است،

171
00:16:01.220 --> 00:16:03.600
آیا من شخص دیگری در دادگاه ندارم؟

172
00:16:03.600 --> 00:16:05.120
آیا نیاز دارم که شما نگران آن باشید؟

173
00:16:05.120 --> 00:16:08.530
پنگ کان شاهزاده پیر کیانان را کشت و نجات را به تاخیر انداخت و باعث سقوط شهر تنها شد.

174
00:16:08.530 --> 00:16:11.080
من گمان می کنم که او در آن زمان با امپراتور لی تبانی می کرد.

175
00:16:11.080 --> 00:16:14.130
بنابراین من باید به شوچون بروم تا پنگ کان را زنده بگیرم تا به ته ماجرا برسم.

176
00:16:14.130 --> 00:16:18.720
اینگونه می توانم عمویم و ارواح مرده شهر تنها را در بهشت تسلی بدهم.

177
00:16:18.720 --> 00:16:20.550
موضوع در مورد برادر هوو،

178
00:16:20.550 --> 00:16:22.750
من قطعاً به مردم دستور می دهم که به طور کامل تحقیق کنند.

179
00:16:22.750 --> 00:16:26.230
من قبلاً تصمیم گرفته ام به Cui You اجازه دهم که نیروها را رهبری کند

180
00:16:26.230 --> 00:16:28.910
برای گرفتن پنگ کان برای محاکمه در پایتخت.

181
00:16:28.910 --> 00:16:32.790
فقط باید خوب باشی و اینجا بمونی تا ازدواج کنی.

182
00:16:32.790 --> 00:16:37.350
فضول بدبو، حتی اگر خودتان را در نظر نگیرید، باید همسر آینده خود را در نظر بگیرید.

183
00:16:37.350 --> 00:16:39.800
شمشیرها و نیزه ها چشمی به میدان های جنگ ندارند.

184
00:16:39.800 --> 00:16:42.750
اگر اتفاق بدی بیفتد، چگونه می توانید ازدواج کنید؟

185
00:16:42.750 --> 00:16:45.590
- <i>خانم چنگ جوان می رسد!</i> 
 - میشنوی؟

186
00:16:45.590 --> 00:16:47.260
همسر آینده شما اینجاست!

187
00:16:47.260 --> 00:16:50.270
بیایید ببینیم او چگونه شما را سرزنش می کند.

188
00:16:51.570 --> 00:16:54.380
اینجا، اینجا!  بیا داخل

189
00:16:56.410 --> 00:17:00.680
اعلیحضرت، امپراطور شنیده است که شما وقت غذا خوردن ندارید.

190
00:17:00.680 --> 00:17:02.930
بنابراین او اجازه داد مقداری سوپ برنج شیرین بفرستم.

191
00:17:02.930 --> 00:17:04.740
شنان متفکر است.

192
00:17:04.740 --> 00:17:08.010
برخلاف برخی افراد، تنها کاری که انجام می دهند این است که من را نگران کنند.

193
00:17:09.660 --> 00:17:11.360
عجله کنید و آن را امتحان کنید.

194
00:17:13.530 --> 00:17:15.420
خودم درستش کردم

195
00:17:15.420 --> 00:17:17.590
طعمش خوبه؟

196
00:17:17.590 --> 00:17:19.320
طعمش خوبه

197
00:17:19.320 --> 00:17:23.160
این همسر آینده، نگفتی سوپ برنج برای من بود؟

198
00:17:23.880 --> 00:17:28.290
همسر آینده ات نگران توست، ای فضول.

199
00:17:31.900 --> 00:17:33.880
یکی برای اعلیحضرت اینجاست.

200
00:17:33.880 --> 00:17:35.580
اینجاست.

201
00:17:41.260 --> 00:17:44.570
اعلیحضرت، سوپ برنج شیرین شما.

202
00:17:52.820 --> 00:17:55.500
من نیامدم که اعلیحضرت را ناراحت کنم.

203
00:17:55.500 --> 00:17:59.390
این ملکه است که از من می خواهد چند کلمه ای برای اعلیحضرت بگویم.

204
00:18:03.020 --> 00:18:08.220
وقتی کشور برای اولین بار تأسیس شد، یک ژنرال هنوز باید در میدان نبرد تاخت.

205
00:18:08.220 --> 00:18:10.780
اگر تنبل باشد و در پایتخت پنهان شود،

206
00:18:10.780 --> 00:18:15.120
زیشنگ بدون شک مورد انتقاد مردم قرار خواهد گرفت که شایسته موقعیت او نیست.

207
00:18:16.820 --> 00:18:18.910
شنان این را گفت؟

208
00:18:18.910 --> 00:18:20.750
ملکه این را گفت.

209
00:18:23.690 --> 00:18:28.590
پرونده مربوط به ولیعهد به طور پیوسته سلامت شنان را بدتر کرده است.

210
00:18:28.590 --> 00:18:31.790
اما حتی الان، او هنوز انرژی دارد که مرا متقاعد کند.

211
00:18:31.790 --> 00:18:33.960
چطور گوش نکنم؟

212
00:18:34.540 --> 00:18:36.050
من...

213
00:18:36.820 --> 00:18:39.340
فقط به شدت مراقب او باشید

214
00:18:40.370 --> 00:18:42.540
نگه داشتنش برای ازدواج،

215
00:18:42.540 --> 00:18:44.420
چگونه این اشتباه است؟

216
00:18:44.420 --> 00:18:50.390
من شنیده ام که بسیاری از مقامات دربار می خواهند فرزندان قبیله خود در شوچون تجربه کسب کنند.

217
00:18:50.960 --> 00:18:53.790
آیا آنها به شدت به فرزندان خود اهمیت نمی دهند؟

218
00:18:56.320 --> 00:18:59.050
اگر می خواهید با آنها خوب رفتار کنید، نمی توانید آنها را محدود کنید.

219
00:18:59.050 --> 00:19:02.060
شما باید قویاً از پشت آنها حمایت کنید.

220
00:19:02.060 --> 00:19:03.920
والدین باید با فرزندانشان اینگونه رفتار کنند.

221
00:19:03.920 --> 00:19:07.390
زن باید بیشتر از این با شوهرش اینطور رفتار کند.

222
00:19:07.910 --> 00:19:09.770
ملکه واقعاً به اعلیحضرت اهمیت می دهد،

223
00:19:09.770 --> 00:19:13.330
اما او اعلیحضرت را از مرور گزارش ها در اواخر شب باز نمی دارد،

224
00:19:13.330 --> 00:19:15.710
روز به روز برای کشور سخت کار کنیم.

225
00:19:15.710 --> 00:19:18.830
این همسر آینده، شما واقعاً می دانید چگونه با او صحبت کنید.

226
00:19:18.830 --> 00:19:23.740
زیشنگ، شما باید در آینده او را به خوبی تربیت کنید.

227
00:19:26.020 --> 00:19:27.840
پس شوچون چطور؟

228
00:19:37.620 --> 00:19:39.190
خوب گوش کن

229
00:19:40.070 --> 00:19:44.940
پس از تسخیر پنگ کان، باید فوراً به پایتخت بازگردید.

230
00:19:44.940 --> 00:19:49.110
سپس شما دو نفر ازدواج خواهید کرد.

231
00:19:49.110 --> 00:19:52.880
اگر بیشتر تأخیر شود، همسر آینده شما را با دیگری نامزد می کنم!

232
00:19:52.880 --> 00:19:56.050
من نمی خوام با کس دیگه ای نامزد بشم منتظرم برگردی

233
00:19:56.050 --> 00:19:59.500
باشه حتما سریع برمیگردم

234
00:20:05.500 --> 00:20:07.920
این تپش، تپش قلب ها...

235
00:20:07.920 --> 00:20:09.290
لبخند بزنم؟

236
00:20:09.290 --> 00:20:12.890
سوپ را بگذارید. شما دوتا برو بیرون

237
00:20:12.890 --> 00:20:14.790
برای انجام صحبت های شیرین خسته کننده خود بیرون بروید!

238
00:20:35.800 --> 00:20:40.200
اگه میخوای منو ببوسی باید بریم یه جای دیگه.

239
00:20:40.200 --> 00:20:42.430
بالاخره این قصر است.

240
00:20:44.280 --> 00:20:46.260
این چیه که میخوام ببوسمت؟

241
00:20:47.220 --> 00:20:49.880
فقط میخواستم از نزدیک نگاهت کنم

242
00:20:49.880 --> 00:20:51.920
به یاد داشته باشید که چگونه به نظر می رسید.

243
00:20:53.390 --> 00:20:55.720
قبلاً وقتی پدرم از سفر برگشته بود،

244
00:20:55.720 --> 00:21:00.660
به جز نیمی از چشم ها و دندان هایش، همه جای دیگر عمیقا برنزه شده بود.

245
00:21:00.660 --> 00:21:03.420
اینجوری نمیتونی خودتو عذاب بدی

246
00:21:03.420 --> 00:21:06.490
من نمی خواهم هنگام ازدواج با چوب جوهر ازدواج کنم.

247
00:21:07.450 --> 00:21:10.890
چون خیلی نگران من هستی،

248
00:21:10.890 --> 00:21:13.470
چرا اعلیحضرت را متقاعد کردید که من را رها کنید؟

249
00:21:17.420 --> 00:21:20.520
من می دانم که مرگ دایی شما

250
00:21:20.520 --> 00:21:25.750
و مرگ همه مردم در شهر تنها، همیشه درد عمیقی در قلب شما بوده است.

251
00:21:25.750 --> 00:21:28.620
شما هرگز واقعاً آن را رها نکردید.

252
00:21:30.040 --> 00:21:31.960
ملکه مریض است.

253
00:21:31.960 --> 00:21:33.910
من باید از او در کاخ چانگکیو مراقبت کنم.

254
00:21:33.910 --> 00:21:38.400
اگر این نبود حتما با شما به میدان جنگ می رفتم تا دشمنان را بکشم.

255
00:21:41.740 --> 00:21:47.210
زیشنگ، وقتی پنگ کان را گرفتی، می‌خواهم آن را با چشمان خودم ببینم.

256
00:21:47.210 --> 00:21:51.440
من می خواهم رضایت از تکمیل انتقام را با شما به اشتراک بگذارم.

257
00:21:52.370 --> 00:21:54.030
باشه

258
00:21:56.520 --> 00:22:00.150
با همین که گفتی کافیه

259
00:22:00.800 --> 00:22:03.060
زود برو و زود برگرد

260
00:22:03.730 --> 00:22:06.680
من رفتار خواهم کرد و در پایتخت منتظر بازگشت شما خواهم بود،

261
00:22:07.860 --> 00:22:09.890
که برگردی تا با من ازدواج کنی

262
00:22:10.990 --> 00:22:13.090
من به شما قول می دهم.

263
00:22:13.090 --> 00:22:16.020
بعد از اینکه از پنگ کان مراقبت کردم،

264
00:22:16.020 --> 00:22:19.520
در باشکوه ترین عروسی با تو ازدواج خواهم کرد.

265
00:22:23.880 --> 00:22:25.580
منتظر من باش

266
00:23:30.590 --> 00:23:32.060
بخور بخور

267
00:23:32.060 --> 00:23:33.810
بله.

268
00:24:10.990 --> 00:24:12.880
چه اشکالی دارد؟

269
00:24:12.880 --> 00:24:14.990
آیا خونریزی دارید؟

270
00:24:14.990 --> 00:24:17.640
چرا من -

271
00:24:20.540 --> 00:24:22.490
گفتند...

272
00:24:22.490 --> 00:24:24.440
دوختن زره برای فردی که به جنگ می رود

273
00:24:24.440 --> 00:24:26.810
باید شخصا انجام شود

274
00:24:26.810 --> 00:24:30.790
در غیر این صورت، این غیر صادقانه است و زره از او محافظت نخواهد کرد.

275
00:24:39.640 --> 00:24:41.280
دوباره انجامش میدم

276
00:24:45.240 --> 00:24:47.140
بازم چی شده؟

277
00:24:47.140 --> 00:24:49.920
کار دست یک خانم خیلی سخت است.

278
00:24:49.920 --> 00:24:52.600
به نظر می رسد حتی در همان نقطه است.

279
00:25:12.940 --> 00:25:17.290
دست دخترت کوبیده شد چرا نفس میکشی

280
00:25:17.290 --> 00:25:20.190
اگر بندگان بدانند که در نیمه های شب به جای خواب،

281
00:25:20.190 --> 00:25:23.030
شما اینجا هستید و جاسوسی می کنید، خنده دار نیست؟

282
00:25:23.030 --> 00:25:26.590
نیائو نیائو باید متوجه شده باشد که اعلیحضرت مرا به شهرستان تونگنیو می فرستد

283
00:25:26.590 --> 00:25:29.030
برای نظارت بر حمل و نقل مس.

284
00:25:29.030 --> 00:25:32.050
به همین دلیل است که او تا دیروقت بیدار می ماند تا این وسایل شخصی را برای من آماده کند.

285
00:25:32.050 --> 00:25:36.800
با نگاهی به اندازه، احتمالا برای شما مناسب نیست.

286
00:25:36.800 --> 00:25:38.620
برای من نیست؟

287
00:25:38.620 --> 00:25:41.020
او برای چه کسی دیگری می تواند آن را بسازد؟

288
00:25:44.060 --> 00:25:49.440
همسرم از کی عادت کردی به کسی نگاه کنی؟

289
00:26:01.940 --> 00:26:05.110
برای این نبرد، می‌توانیم به اطراف شهرستان تونگنیو برویم.

290
00:26:05.110 --> 00:26:06.900
به این ترتیب، ما می توانیم فاصله را تا حد زیادی کوتاه کنیم.

291
00:26:06.900 --> 00:26:09.300
پنج روز دیگر می توانیم به شوچون برسیم.

292
00:26:09.300 --> 00:26:11.260
<i> گزارش! 
 [لینگ]</i>

293
00:26:13.870 --> 00:26:15.010
پروردگار جوان،

294
00:26:15.010 --> 00:26:18.210
نگهبان آمد گزارش داد که یک نفر به اردوگاه نظامی ما نزدیک می شود.

295
00:26:18.210 --> 00:26:20.620
از ظاهر آن شخص سعی می کند دزدکی وارد شود.

296
00:26:20.620 --> 00:26:25.200
من سال هاست که کسی را ندیده ام که اینگونه از مرگ خواستگاری کند. واقعاً کسی جرات دارد به اردوگاه نظامی پانکینگ وارد شود؟

297
00:26:25.200 --> 00:26:28.150
نیازی به گزارش چنین موضوع بی اهمیتی نیست. پس از دستگیری فرد،

298
00:26:28.150 --> 00:26:29.680
درجا بکش

299
00:26:29.680 --> 00:26:31.390
- شما نمی توانید آن شخص را بکشید! 
 - شما نمی توانید آن شخص را بکشید!

300
00:26:39.050 --> 00:26:41.310
چرا نه؟

301
00:26:47.130 --> 00:26:50.790
<i>[اردوگاه نظامی پانکینگ]</i>

302
00:26:54.620 --> 00:26:56.440
<i> عجیب است.</i>

303
00:26:56.440 --> 00:27:00.590
<i> چگونه حتی یک سرباز در چنین اردوگاه بزرگی دیده نمی شود؟</i>

304
00:27:24.710 --> 00:27:26.970
او کجا می تواند باشد؟

305
00:27:29.010 --> 00:27:30.930
این واقعا برای ژنرال لینگ خسته کننده است.

306
00:27:30.930 --> 00:27:35.670
چادر اصلی او در گوشه جنوب شرقی است، اما او باید هر روز به گوشه جنوب غربی بیاید تا ما را آموزش دهد.

307
00:27:35.670 --> 00:27:40.100
<i> بله، او حتی باید از کنار سه پادگان و انبار تسلیحات سر راهش بگذرد.</i>

308
00:27:40.100 --> 00:27:42.510
<i> واقعا خیلی دور است.</i>

309
00:27:42.510 --> 00:27:44.770
<i> گوشه جنوب شرقی.</i>

310
00:27:59.400 --> 00:28:03.260
الان صدام خیلی بلند بود او باید می شنید، درست است؟

311
00:28:03.260 --> 00:28:05.580
نگران نباشید. اگر خانم هنوز راهش را گم کند،

312
00:28:05.580 --> 00:28:08.420
سربازان دیگر خودشان مشکل را حل خواهند کرد.

313
00:28:21.310 --> 00:28:23.260
چادر به این بزرگی

314
00:28:23.260 --> 00:28:25.620
و حتی یک نگهبان هم وجود ندارد؟

315
00:28:25.620 --> 00:28:28.060
این خیلی خطرناکه

316
00:28:30.120 --> 00:28:32.900
هر کسی که به یک اردوگاه نظامی تجاوز کند

317
00:28:32.900 --> 00:28:35.020
باید کشته شود

318
00:28:36.400 --> 00:28:39.650
این بستگی به این دارد که آیا می توانید این کار را تحمل کنید.

319
00:28:43.300 --> 00:28:45.630
البته طاقت ندارم

320
00:28:45.630 --> 00:28:49.400
اگر می خواهید من را ببینید، می توانید فقط یک نفر را بفرستید تا به من اطلاع دهد.

321
00:28:49.400 --> 00:28:53.400
چرا خودت را مبدل کردی و ریسک کردی که مخفیانه وارد کمپ شوی؟

322
00:28:53.400 --> 00:28:57.350
آیا نمی ترسید که به عنوان جاسوس دشمن به طور واقعی گرفته شوید و کشته شوید؟

323
00:28:57.350 --> 00:29:02.100
البته من دلیل خودم را برای ریسک کردن مخفیانه دارم.

324
00:29:02.900 --> 00:29:08.070
ژنرال لینگ، حتی یک نگهبان یا نگهبان در چنین اردوگاه نظامی عظیمی وجود ندارد.

325
00:29:08.070 --> 00:29:10.620
اگر من واقعاً یک جاسوس دشمن بسیار ماهر بودم،

326
00:29:10.620 --> 00:29:14.160
ژنرال لینگ همین الان در دستان من بود.

327
00:29:15.910 --> 00:29:20.980
شما نمی توانید باور کنید که چنین تصادفی وجود دارد؟

328
00:29:20.980 --> 00:29:25.130
گشتی ها شما را کشف نمی کنند و اتفاق می افتد

329
00:29:25.130 --> 00:29:27.800
مکان چادر اصلی را برای شما فاش کنید.

330
00:29:29.210 --> 00:29:31.030
دنبالم کن

331
00:29:58.300 --> 00:30:02.000
پس تو تمام این مدت من را تماشا می کردی که خودم را احمق می کنم؟

332
00:30:02.000 --> 00:30:04.500
اگر واقعاً جاسوس دشمن بودی،

333
00:30:04.500 --> 00:30:06.750
مهم نیست چقدر مهارت داشتی،

334
00:30:06.750 --> 00:30:09.480
قبلاً چندین بار مرده بودی

335
00:30:11.620 --> 00:30:13.700
لینگ بویی.

336
00:30:13.700 --> 00:30:16.520
اما تو حاضر بودی برای دیدن من زندگیت را به خطر بیندازی

337
00:30:16.520 --> 00:30:19.120
من واقعا خوشحالم.

338
00:30:19.120 --> 00:30:23.900
قبل از حرکت، یک هدیه دارم که می خواهم به شما بدهم.

339
00:30:29.300 --> 00:30:31.120
اونجا رو نگاه کن

340
00:30:32.880 --> 00:30:34.750
تمام آن کشش

341
00:30:37.370 --> 00:30:42.090
اعلیحضرت از من پرسید که پس از بازگشت پیروزمندانه چه پاداشی می خواهم؟

342
00:30:42.090 --> 00:30:44.610
بنابراین من این زمین خالی را در کنار اردوگاه نظامی خواستم.

343
00:30:44.610 --> 00:30:49.060
در اینجا یک چشمه آب گرم زیرزمینی وجود دارد و برای کاشت گل و فضای سبز بسیار مناسب است.

344
00:30:50.150 --> 00:30:55.340
آیا همیشه نمی خواستید خانه خود را بسازید؟

345
00:30:55.340 --> 00:30:59.610
عمارت آینده ما اینجا خواهد بود.

346
00:31:02.630 --> 00:31:05.050
شما می توانید آن را هر طور که می خواهید بسازید.

347
00:31:05.050 --> 00:31:09.950
خواه به زمین کشاورزی تبدیل شود یا کانال های آب،

348
00:31:09.950 --> 00:31:11.690
همه چیز با من خوب است

349
00:31:12.410 --> 00:31:14.570
در آینده،

350
00:31:15.980 --> 00:31:18.210
این خانه ما خواهد بود

351
00:31:25.100 --> 00:31:30.800
شما همیشه مکانی از آزادی را می خواستید که واقعاً متعلق به شما باشد.

352
00:31:31.570 --> 00:31:33.410
اینجا،

353
00:31:34.410 --> 00:31:37.230
شما لازم نیست نگران سرزنش شدن باشید.

354
00:31:38.590 --> 00:31:43.240
و لازم نیست نگران رها شدن باشید.

355
00:31:45.260 --> 00:31:50.690
ما فرزندانمان را اینجا بزرگ خواهیم کرد

356
00:31:50.690 --> 00:31:52.860
و آرام آرام پیر می شوند

357
00:31:54.050 --> 00:31:56.180
برای همیشه.

358
00:32:02.000 --> 00:32:03.790
چه اشکالی دارد؟

359
00:32:05.150 --> 00:32:07.380
آیا آن را دوست ندارید؟

360
00:32:08.940 --> 00:32:14.500
همش تقصیر منه من-نباید خودم تصمیم می گرفتم...

361
00:32:34.280 --> 00:32:38.750
من آن را دوست دارم. من آن را خیلی دوست دارم.

362
00:32:41.170 --> 00:32:43.140
این عالی است.

363
00:32:43.140 --> 00:32:47.790
در آینده می توانیم دریایی از گل در حیاط بکاریم.

364
00:32:47.790 --> 00:32:50.890
تو زیتر می نوازی و من فلوت.

365
00:32:50.890 --> 00:32:55.050
درست مثل خاله سوم و عمو سوم.

366
00:32:55.050 --> 00:33:01.460
ما می توانیم گل ها، ماه را تحسین کنیم و به آسمان پرستاره نگاه کنیم.

367
00:33:04.120 --> 00:33:06.270
از این به بعد،

368
00:33:07.130 --> 00:33:09.420
ما با هم پیر می شویم

369
00:33:10.680 --> 00:33:12.850
با هم زندگی می کنیم و می میریم

370
00:33:31.900 --> 00:33:33.600
زیشنگ،

371
00:33:35.500 --> 00:33:37.500
مطمئن باش

372
00:33:38.700 --> 00:33:43.200
ما مثل پدر و مادرت به یک زوج کینه توز تبدیل نخواهیم شد.

373
00:33:43.200 --> 00:33:45.700
در واقع، آنها زوج کینه ای نبودند.

374
00:33:46.600 --> 00:33:48.400
چی گفتی؟

375
00:33:48.400 --> 00:33:50.200
هیچی.

376
00:33:52.200 --> 00:33:54.200
داره دیر میشه

377
00:33:55.400 --> 00:33:57.400
بذار ببرمت خونه

378
00:34:01.000 --> 00:34:03.400
به من قول بده،

379
00:34:03.400 --> 00:34:08.000
وقتی با پیروزی برگردی، ما با هم خانه جدیدمان را خواهیم ساخت.

380
00:34:08.000 --> 00:34:09.600
چطور است؟

381
00:34:10.400 --> 00:34:13.900
بله، من به شما قول می دهم.

382
00:34:15.300 --> 00:34:18.900
کنجکاو نشدی که چرا امروز برای آمدن به اینجا جانم را به خطر انداختم؟

383
00:34:19.600 --> 00:34:22.800
راستی من برات هدیه آوردم

384
00:35:36.300 --> 00:35:38.900
چطوری اینجوری انگشتاتو تیز کردی؟

385
00:35:38.900 --> 00:35:41.000
در آینده برای من زره نسازید.

386
00:35:41.000 --> 00:35:44.000
آیا این بال های اردک ماندارین را دوست ندارید؟

387
00:35:46.220 --> 00:35:48.260
اینها اردک ماندارین هستند؟

388
00:35:55.000 --> 00:35:57.000
من آنها را تا زمانی که توسط شما ساخته شده اند دوست دارم.

389
00:35:57.000 --> 00:35:58.700
فقط همین...

390
00:36:00.460 --> 00:36:03.350
فکر کردم اینها یک جفت بال مرغ هستند.

391
00:36:04.200 --> 00:36:06.600
چه بال مرغی؟

392
00:36:06.600 --> 00:36:08.700
اینها بالهای اردک ماندارین هستند.

393
00:36:08.700 --> 00:36:12.000
اینها را برای یادآوری درست کردم

394
00:36:13.000 --> 00:36:17.200
باید همیشه به یاد داشته باشید که ...

395
00:36:17.200 --> 00:36:20.000
تو عروس داری

396
00:36:20.000 --> 00:36:21.800
وقتی قرار است زندگی خود را به خطر بیندازید،

397
00:36:21.800 --> 00:36:25.200
بال های اردک ماندارین شما را به یاد من می اندازد،

398
00:36:25.200 --> 00:36:27.400
که در پایتخت منتظر بازگشت شماست.
<i>(اردک های ماندارین نمادی از یک زوج مهربان هستند)</i>

399
00:36:27.400 --> 00:36:29.200
باشه

400
00:36:29.200 --> 00:36:32.600
اگر به آنها اردک ماندارینی می گویید، پس آنها اردک ماندارین هستند.

401
00:36:32.600 --> 00:36:34.400
روی زره استاد جوان،

402
00:36:34.400 --> 00:36:38.200
دو بال اردک ماندارین وجود دارد.

403
00:36:39.400 --> 00:36:41.800
این خیلی شرم آور است.

404
00:36:42.340 --> 00:36:45.130
من دیگر نمی خواهم به این جنگ بروم.

405
00:36:45.130 --> 00:36:47.740
ما مورد خندیدن حریفانمان قرار خواهیم گرفت.

406
00:36:52.200 --> 00:36:56.200
در آینده می توانید سوزن دوزی را به من بسپارید.

407
00:36:56.200 --> 00:36:58.000
دیگر نیازی به انجام آنها ندارید.

408
00:36:58.000 --> 00:36:59.800
خیاطی بلدی؟

409
00:36:59.800 --> 00:37:03.300
در ارتش بیشتر کارها را خودم انجام می دهم.

410
00:37:03.300 --> 00:37:07.000
من در زمینه خیاطی و ترمیم بسیار باتجربه هستم.

411
00:37:07.000 --> 00:37:09.300
بعد از بازگشتم،

412
00:37:09.300 --> 00:37:13.600
می توانید سوزن دوزی را به من بسپارید.

413
00:37:13.600 --> 00:37:17.000
خوب، این یک معامله است.

414
00:37:18.800 --> 00:37:21.000
اگر سوزن دوزی من را دوست ندارید،

415
00:37:21.000 --> 00:37:24.200
می توانید بال ها را بردارید

416
00:37:25.200 --> 00:37:27.200
اما زره نرمی که به تو هدیه دادم،

417
00:37:27.200 --> 00:37:31.400
لطفا آن را در نیاورید زره نرم با سیم مسی و کنف بافته شده است،

418
00:37:31.400 --> 00:37:33.800
نرم است اما همچنین می تواند از شما در برابر سلاح محافظت کند.

419
00:37:33.800 --> 00:37:36.200
در لحظات حساس زندگی شما را نجات خواهد داد.

420
00:37:36.200 --> 00:37:39.400
خرگوش هم دوختم

421
00:37:40.300 --> 00:37:42.200
اون خرگوش بود؟

422
00:37:44.200 --> 00:37:48.600
فکر کردم ... موش است.

423
00:37:52.400 --> 00:37:54.400
اون خرگوش بود

424
00:37:54.400 --> 00:37:56.800
زودیاک من خرگوش است.

425
00:37:58.700 --> 00:38:00.200
بله.

426
00:38:00.200 --> 00:38:03.600
خرگوش. اگر بگویید خرگوش است، پس خرگوش است.

427
00:38:03.600 --> 00:38:06.400
در تمام مدت یک خرگوش بود.

428
00:38:08.600 --> 00:38:10.400
خرگوش.

429
00:38:22.200 --> 00:38:25.800
این در انظار عمومی بسیار نامناسب است.

430
00:38:25.800 --> 00:38:29.200
چرا جدایی آنها از یکدیگر اینقدر سخت است؟

431
00:38:30.400 --> 00:38:32.800
در آن زمان چه کسی بود، پس از پیروزی،

432
00:38:32.800 --> 00:38:35.100
اسب را به خاطر کندی بیش از حد سرزنش کرد،

433
00:38:35.100 --> 00:38:39.200
و مجبور شد از اسب بپرد تا به سمت من بدود و مرا ببیند؟

434
00:38:40.710 --> 00:38:45.200
A'Heng هنوز وقایع گذشته را به خوبی به یاد می آورد.

435
00:38:45.200 --> 00:38:49.000
من نمی خواهم آنها را به یاد بیاورم و ذهنم را با آن اتفاقات تصادفی پر کنم.

436
00:38:49.000 --> 00:38:50.400
چنین هدر دادن مغز من.

437
00:38:50.400 --> 00:38:52.800
من هم نمی توانم فراموشش کنم.

438
00:39:00.200 --> 00:39:02.400
اون ناسپاس کوچولو

439
00:39:02.400 --> 00:39:04.400
او فقط به شوهر آینده اش فکر می کند.

440
00:39:04.400 --> 00:39:08.600
تمام شب گلدوزی کرد و حتی یک جفت جوراب هم به من نداد.

441
00:39:08.600 --> 00:39:11.200
آیا به دامادت حسادت می کنی؟

442
00:39:11.200 --> 00:39:13.200
اگر او واقعاً آنها را برای شما دوخته است،

443
00:39:13.200 --> 00:39:16.400
آیا می توانی آنها را چنان بی شرمانه بپوشی که لینگ بویی می تواند؟

444
00:39:16.400 --> 00:39:19.400
این درست است. آن جفت بال مرغ،

445
00:39:19.400 --> 00:39:23.200
من خوش شانس هستم که او مرا مجبور نکرد آنها را بپوشم. وگرنه کجا میتونستم صورتمو پنهان کنم؟

446
00:39:24.690 --> 00:39:26.260
زیشنگ.

447
00:39:26.820 --> 00:39:30.670
تو خیلی آدم خوبی هستی پس باید بتونی طولانی زندگی کنی.

448
00:39:31.570 --> 00:39:34.220
وگرنه مجبورم دوباره ازدواج کنم

449
00:39:38.000 --> 00:39:40.000
شما این شانس را نخواهید داشت.

450
00:39:40.000 --> 00:39:42.600
حتما زنده برمیگردم

451
00:39:45.000 --> 00:39:49.200
حتما زنده برگرد

452
00:39:51.000 --> 00:39:54.400
خیلی وقت بود زیشنگ را اینقدر خوشحال ندیده بودم.

453
00:39:54.400 --> 00:39:57.200
من راضی هستم.

454
00:39:57.200 --> 00:40:00.400
امیدواریم بعد از این جنگ، اکسپدیشن دیگری نباشد.

455
00:40:00.400 --> 00:40:03.000
والدین و فرزندان،

456
00:40:03.000 --> 00:40:06.200
زن و شوهر، دیگر هرگز از هم جدا نخواهند شد.

457
00:40:06.200 --> 00:40:08.400
نگران نباشید.

458
00:40:08.400 --> 00:40:12.200
من قطعا تمام چین را متحد خواهم کرد.

459
00:40:12.200 --> 00:40:16.200
دیگر جنگی در جهان رخ نخواهد داد.

460
00:40:54.400 --> 00:40:56.400
خانم چنگ

461
00:41:47.100 --> 00:41:48.600
اون چیه؟

462
00:41:48.600 --> 00:41:51.000
این مهر شخصی زیشنگ برای خانه اش است.

463
00:41:51.000 --> 00:41:56.000
به نظر می رسد که زیشنگ خانواده خود را به شائوشنگ می سپارد.

464
00:41:56.000 --> 00:41:58.200
وقتی عشاق بالاخره می توانند زوج شوند،

465
00:41:58.200 --> 00:42:01.000
این زیباترین اتفاق دنیاست

466
00:42:01.000 --> 00:42:02.500
خوب

467
00:42:03.400 --> 00:42:05.400
خوب است، اینطور نیست؟

468
00:42:09.600 --> 00:42:11.800
<i>حیف که</i>

469
00:42:11.800 --> 00:42:16.400
<i>من در تمام عمرم این احساس را تجربه نکرده ام.</i>

470
00:42:18.190 --> 00:42:21.010
ژنرال ها و سربازان، فرمان خود را بشنوید!

471
00:42:23.000 --> 00:42:26.400
من اینجا هستم تا برای همه ژنرال ها و سربازان آرزو کنم

472
00:42:26.400 --> 00:42:31.200
یک برد سریع و بازگشت پیروزمندانه به زودی!

473
00:42:32.000 --> 00:42:37.200
من و خانواده‌ات منتظریم تا به خانه بیای!

474
00:42:37.200 --> 00:42:42.500
<i>ما بهترین های خود را وقف خواهیم کرد تا لطف اعلیحضرت را ناامید نکنیم!</i>

475
00:42:42.500 --> 00:42:48.300
<i>ما بهترین های خود را وقف خواهیم کرد تا لطف اعلیحضرت را ناامید نکنیم!</i>

476
00:42:51.000 --> 00:42:53.200
رفتن!

477
00:43:35.000 --> 00:43:45.100
<i>زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.

478
00:44:02.290 --> 00:44:11.000
♫ <i>شعله های جنگ به یخبندان و برف می زند</i> ♫

479
00:44:11.000 --> 00:44:19.800
♫ <i>بیماری طولانی گذشته را به آرامی می پوشاند</i> ♫

480
00:44:19.800 --> 00:44:28.400
♫ <i>پشت شما در برابر نور است، 
 کهکشان در چشمان شما منعکس شده است</i> ♫

481
00:44:28.400 --> 00:44:36.700
♫ <i> آهنگی را زمزمه می کنم، خورشید و ماه پاسخ می دهند</i> ♫

482
00:44:36.700 --> 00:44:41.000
♫ <i>درخششی که در چشم ها نفوذ می کند</i> ♫

483
00:44:41.000 --> 00:44:45.400
♫ <i>در اثر گرد و غبار خاموش شد و دوباره روشن شد</i> ♫

484
00:44:45.400 --> 00:44:53.990
♫ لبه های زمین، کونلون، و دنیای زیر زمین 
 برای کسی احساس پشیمانی کنید</i> ♫

485
00:44:55.200 --> 00:45:03.700
♫ <i>اقیانوس بیدار است، جنگل ستون ها 
 مانند یک رشته کوه هستند</i> ♫

486
00:45:03.700 --> 00:45:12.600
♫ <i>انتقادات پنهانی در راهرو وجود دارد، یک در باریک نمی تواند به راحتی نیت انسان را ببندد</i> ♫

487
00:45:12.600 --> 00:45:21.200
♫ <i>چالش های زندگی فرد به توصیه ای برای آینده تبدیل می شود</i> ♫

488
00:45:21.200 --> 00:45:25.400
♫ <i>من و تو در یک کهکشان خواهیم بود</i> ♫

489
00:45:25.400 --> 00:45:36.000
♫ <i>ما از صداقت مطلق خود استفاده خواهیم کرد 
 درخشندگی را به معمولی بیاورید</i> ♫

490
00:45:38.200 --> 00:45:45.080
♫ <i>درخشندگی را به حالت عادی بیاورید</i> ♫